Archive for February, 2010

Que es un “dojang” 도장?

Que es un “dojang” 도장?

Un Dojang  (도장) es un sello hecho de madera o de piedra el cual es utilizado en Corea para colocar el nombre de una persona y utilizarlo como su firma en documentos oficiales. Los sellos en corea son muy importantes, ya que son como la identidad  de las personas.  Este sello debe de ser oficinal y aceptado por el gobierno del Corea para que tenga validez. Uno de estos y mi passaporte son lo que se necesita para abrir una cuenta de banco.

dojang - sello coreano dojang - sello coreano

Comida Coreana: El Galbi

Comida Coreana: El Galbi

Galbi o Kalbi - Bitacora KimchiGalbi o Kalbi se refiere a la variedad de platillos en la comida coreana que son a la parrilla. Esta parte elemental de la cocina coreana esta constituida principalmente de carne (normalmente de cerdo) y una salsa coreana llamada “Ganjang”. En el lenguaje coreano, galbi literalmente significa  “costilla”. El nombre correcto es Galbi Gui, gui siendo “parrillada” pero es comúnmente usado solamente el “galbi”.

Usualmente la carne a asar se marina con una salsa hecha primordialmente de salsa de soya coreana y azucar, aunque se puede asar con aceite de sésamo, vino de arroz o pasta de chile picante.  Jugo de frutas, limonada y miel son los ingredientes que se han ido agregando en estos años.

El galbi es preparado en la mesa, se sirve   con muchos platos pequeños llamados “Banchan”.  ConBanchan - Bitacora Kimchi una hornilla a base de gas, o con carbón se asa la carne, algunos vegetales (incluyendo el ajo) y se asa prácticamente con su propia grasa.  El galbi es servido usualmente en restaurantes llamados “Galbi Houses” donde cada mesa tiene su propio sistema de parrilla, con recolectores de humo individuales.

El Corea, el Galbi es bien común y popular para cuando se va de picnic ya que se pueden usar las hornillas portátiles.

El Galbi es talves el segundo platillo más conocido por extranjeros, por supuesto el primero es el Kimchi. A pesar que se ve pesado porque la cantidad que se consume, es una carne bastante liviana y no se siente pesadés o llenura al comerla. Además que siempre se debe de alternar con la variedad de banchan que se sirve en la mesa, sumado a sopas, vegetales, soju y arroz al vapor. La carne tiene un sabor algo dulce, pero también se puede sentir lo salado. Es un platillo muy exquisitito y difíícil de describir. Lo mejor es que se animen y lo prueben. Cualquier país que albergue coreanos, tiene un restaurante donde lo sirven.

Más adelante les explicaré la famosa “Barbacoa Coreana” con más exactitud, ya que esta técnica dentro de la comida coreana es usada regularmente y aplica a varios alimentos en la cocina coreana.

En este vídeo se puede apreciar como se puede preparar el kalbi de manera más occidental, por decirlo así. Les recomiendo que degusten de esta receta, una de las más exquisitas que he probado de la comida coreana.

DBSK/TVXQ Elegido para el Programa Ellen Degeneres

DBSK/TVXQ Elegido para el Programa Ellen Degeneres

DBSK - Bitacora KimchiTVXQ ha sido elegido por los espectadores de un programa famoso americano como el
‘Artista internacional que debería ser presentado a Ellen’

En la parte de ‘¡Envía a Ellen tus sugerencias de música internacional!’ que comenzó en la página del
‘Ellen Degeneres Show’ en Enero, TVXQ recibió más de 20,000 sugerencias y fue certificado como el
artista que tiene más sugerencias por los ciudadanos de la red.
Esto se consiguió por el apoyo de las fans de Corea como también de Asia.

Mucha de las sugerencias incluía la popularidad de TVXQ/Tohoshinki en Japón como también en Asia.
Este parece un trabajo hecho por fans alrededor de toda Asia juntándose por una misma causa.

Con TVXQ siendo escogido como el cantante con más sugerencias, muchos se preguntan si TVXQ
aparecerá en el programa de ‘ The Ellen Degeneres Show’.
Este es un representativo programa de entrevistas al lado de ‘The Oprah Winfrey Show’ y es popular con cerca de 10 millones de hogares sintonizándolo. Incluso el sólo aparecer en el show seria una gran base para la entrada al mercado de la
música Americana para TVXQ. La página de ‘The Ellen Degeneres Show’ señalo que el
cantante con más sugerencias podría aparecer en el show.

Respecto a eso, la SM Entertainment (la agencia de TVXQ) dijo, “Escuchamos sobre
esto pero todavía no hemos recibido una invitación oficial.” El continuo diciendo,
“Actualmente, TVXQ esta divido entre U-Know Yunho-Choikang Changmin, y Xiah Junsu-YoungWoong
Jaejoong-Micky Yoochun. En la situación actual, no será fácil para los cinco miembros
aparecer en el mismo escenario juntos.” Ahora, TVXQ sólo esta presentándose en importantes eventos en Japón.

(omitido)

Fuente: [isplus+Yuaerubi]
Créditos de Traducción: jeeelim5@tohosomnia.net
Compartido por: tohosomnia.net
Trad. Español: &patty@TPF/TVXQPerú

Como tomar en Corea.

Como tomar en Corea.

Costumbres de CoreaA la hora de tomar bebidas alcoholicas en Corea se sigue un patrón. Este patrón lleva años dentro de la cultura coreana. Aunque hoy en día son un poco más suaves, tomar soju ú otra bebida tiene una ceremonia que a cualquier extranjero le gustaría experimentar.   Les presento algunas de las reglas más importantes.

1. Ofrece alcohol a la persona más vieja de la mesa.  La persona sirviendo debe de servir con las dos manos como manera educada y respetuosa. Con la mano derecha se sujeta el vaso mientras que la izquierda se coloca en la muñeca.

2. Cuando una persona mayor esta ofreciendo alcohol, la persona que lo recibe debe de recibir la bebida con las dos manos. Tampoco se debe de beber antes de que la persona que lo sirvió brinda. Normalmente cuando se esta con personas mayores y que uno no conoce mucho, se debe de tomar el trago dando la espalda a los mayores, como no permitiendo que los mayores lo vean, como señal de respeto.  Si la persona que lo sirvio no tiene bebida se debe de servir inmediatamente y no permitir que lo haga por su cuenta.  Hoy en día ya se puede negar un trago pero antes era demasiado irrespetuoso.

3. Los coreanos son bien cariñosos y el invitado es bienvenido siempre. Normalmente una forma de demostrar ese cariño, los coreanos tienden a darle de comer a uno.Educacio al Tomar en corea Una “tortilla de lechuga” como le decimos mi novia y yo, con Kimchi, arroz y galbi (barbacora coreana) es hecha por el coreano y luego la ofrece para que uno la coma directamente de su mano. Es falta de respeto no aceptarla. Yo desafortunadamente comí perro de esa forma, me hice el loco y lo escupí por allí).

4. El lugar más respetado en una mesa cuando se toma con coreanos es cuando se esta cerca de la chimenea o en una pared en donde se pueda recostar (si es restaurante de tipo clásico)  y la vez ver la entrada del lugar.  Cualquier persona mayor a usted debe de sentarse allí, inclusive personas con puesto más altos que usted.

5. Una de las reglas tradicionales en la bebida es que uno nunca debe de llenarse su propio vaso. Como dije anteriormente, si hay algún vaso vacío, llenelo inmediatamente, alguien más hara lo mismo por usted.  Si a usted no le gusta tomar mucho o no aguante hehe, mantenga su vaso a la mitad. La gente sabrá que toma despacio y no le afectara.

6. En Corea les gusta jugar mucho juegos para emborracharse rápido. Estan las famosas bombas de soju y cerveza como le llamamos en Guatemala, Trago del Rey, es cuando se sirve soju (ron) en una copita, dentro de un vaso de cerveza. Cuando el soju  se mezcla con el otro líquido se tomar rápidamente.

El Soju es la forma más barata de ponerse hasta “las manitas” de borracho y el whiskey es más fino, y se utiliza para impresionar. Muchos tomamos leche antes de tomar para ayudar al estomago, en Corea también.  En los bares acostumbran a dar café cargado ó té cuando la fiesta ya se va apagando.

7. Coma mientras toma: Esta regla aplica a todos los borrachos que solo toman y no comen. Cuando el hígado absorbe el liquido para filtrarlo, se pega un gran susto, mientras que si se come mientras se toma los alimentos absorben alcohol que es expulsado más rapida  y facilmente. Los coreanos tienden a comer mucho mientras se toma, y creanme es delicioso! Comer y beber lo mejor!

8. Para los cumpleaños los muchachos acostumbran a hacer un caldo de puras porquerías. Mezclan tragos, ceniza de cigarro, chicles, escupidas, comida, entre otros para que el cumpleañero se lo tome o le cae. Nunca me ha tocado y aunque fuera Hyori Lee la que me lo pide le diría que “No, muchas gracias”.

9. Cantar y beber es otra excelente forma de pasarla bien. Si uno esta melancólico pues cantar su canción favorita, borracho (osea cero inhibiciones) con ganas de llorar, allí es  cuando dComida Coreanae verdad se siente el “feeling” haha y por sobre todas las cosas, se cree uno un Pavaroti.

10. Yo invito, yo pago: En Corea no es como en nuestros países donde a un amigo se le ocurre que salgamos a un bar. Él invita pero no necesariamente va a pagar. En Corea, el que invita paga. En un grupo de 2 o 3 solo uno es el que paga. Si un supervisor sale con sus subordinados, él o ella deben de pagar.

Corea es un país donde se toma fuertemente (no problem! hehe) para muchos esto puede que sea algo dificultoso. Como dije anteriormente, a los coreanos les gusta ponerse borrachos rapido. Un extranjero se puede “escapar” por ser extranjero pero si piensas vivir o trabajar por alla, trabajando lo vas hacer más seguido. En corea tomar al hacer negocios es parte de su cultura. Usted puede ver a un coreano bien borracho a las 2 de la mañana con su traje y maleta por la calle.  Pero a las 8 a.m. del día siguiente estan firmando el contrato.

Asi que ahora ya medio saben y se puede defender en una mesa coreana. Que ya ha probado el Soju?

Aprender Coreano: El Hangul, su evolución e historia

Aprender Coreano: El Hangul, su evolución e historia

Aprendiendo CoreanoQue es Corea sin el idioma Coreano? Aprender coreano es fácil hasta cierto punto y luego se torna un poco más difícil. Antes de aprender Coreano, debemos aprender de donde viene el Hangul para poder saber a donde vamos. Este post es para explicar que es el Hangul y de como debemos de hacer reverencia a este idioma ya que su historia y su significado son muy importantes para Corea en general.

El Hangul:

El hangul (en Corea del Sur) ó Chosongul (en Corea del Norte) es el alfabeto nativo del lenguaje coreano, y es una distinción del Hunmin_jeong-eum - Aprendiendo Coreanohanja, nombre que se le da a los morfemas sino-coreanos o caracteres chinos. Fue creado a mediados del siglo XV. El hangul es un alfabeto fonético organizado en bloques silábicos. Cada bloque consiste de 24 letras hangul (jamo) con por lo menos 14 consonantes y 10 vocales (las vocales del hangul incluyen lo que es para nosotros un diptongo). Estos bloques se pueden escribir horizontalmente de izquierda a derecha así como verticalmente de arriba hacia abajo en columnas de derecha a izquierda. No se preocupen con las escritura vertical, se usa muy poco asi que podrán leer en Internet sin problema.

Historia:

El hangul fue promulgado por el cuarto rey de la dinastía de Joseon, llamado Sejong el Grande más o menos en el año 1420. La casa de los Ilustres de este rey es normalmente acreditado por el trabajo. El proyecto fue completado en Diciembre de 1443 o Enero 1444, y descrito en 1446 en un documento titulado “Hunmi Jeogeum” (Los Sonidos Adecuados para la Educación de las Personas), del cual se adpotó el nombre para el abecedario coreano. Un documento descubierto en 1940 explica el diseño de las consonantes de acuerdo a la fonetica y las vocales de acuerdo a los principios del Ying Yan y la armonía Vocal. La idea principal de este Rey era la de crear un lenguaje que fuera fácil para el pueblo en general, puesto que el Hanja, o chino era muy difícil de aprender y solo los aristócratas y personas de dinero podían dars el lujo. El décimo rey Yeonsangun, conocido por su paranoia, prohibió el uso y enseñanza del Hangul en 1504. Pero gracias a los movimientos Coreanos Nacionalistas en el siglo XIV más los intentos de Japón de arruinar la esfera de influencia de China con Corea, el Hangul o abecedario coreano fue aceptado en documentos oficiales por primera vez en 1894. En 1895 los libros de texto de escuelas de educación primaria empezaron a enseñar hangul o coreano y en 1896 el primer diario fue impreso en Hangul e Ingles. Cuando Corea fue anexada por Japón en 1910, en Japonés era el idioma principal. Se impartían clases de Coreano en los centros pero en segundo plano y se utilizaban mezclas de Hanja y Hangul. En 1930, una segunda reforma fue incluía y se cambiaron algunas consonantes ㄲ gg, ㄸ dd, ㅃ bb, ㅆ ss, ㅉ jj; y se agregaron más ㄷㅈㅌㅊㅍㄲㄳㄵㄾㄿㅄ. La Sociedad de Hunminjeongeum o la que mantiene el Hangul en Corea, esta tratando de expander el uso de Hangul en lugares en Asia que no tienen un lenguaje escrito. En el año 2009 tuvieron su primer éxito, con la adopción del Hangul en el pueblo de Bau-Bau, en Sulawesi, Indonesia.

El Jamo:

Hangul - JamoJamo o natsori son las unidades que componen el alfabeto Hangul. Ja significa letra y mo significa madre. Hay 51 Jamos, 24 son las equivalentes al alfabeto latín. Las otras 27 son uniones de 2 o hasta 3 de estas letras. De las 24 simples, 14 son consonantes y 10 son vocales. 5 de estas consonantes se unen para crear formas dobles que intensifican el sonido. He aquí un pequeño resumen.

* 14 Consonantes Simples: ㄱ g, ㄴ n, ㄷ d, ㄹ r, ㅁ m, ㅂ b, ㅅ s, ㅇ -/ng, ㅈ j, ㅊ ch, ㅋ k, ㅌ t, ㅍ p, ㅎ h,

* 5 Letras Dobles: ㄲ kk, ㄸ tt, ㅃ pp, ㅆ ss, ㅉ jj, ㅥ, ᄙ, ㅹ, ᄽ, ᄿ, ᅇ, ᇮ, ᅏ, ᅑ, ㆅ

* 11 uniones de consotante ㄳ gs, ㄵ nch, ㄶ nh, ㄺ lg, ㄻ lm, ㄼ lb, ㄽ ls, ㄾ lt, ㄿ lp, ㅀ lh, ㅄ bs, ᇃ, ᄓ, ㅦ, ᄖ, ㅧ, ㅨ, ᇉ, ᄗ, ᇋ, ᄘ, ㅪ, ㅬ, ᇘ, ㅭ, ᇚ, ᇛ, ㅮ, ㅯ, ㅰ, ᇠ, ᇡ, ㅲ, ᄟ, ㅳ, ᇣ, ㅶ, ᄨ, ㅷ, ᄪ, ᇥ, ㅺ, ㅻ, ㅼ, ᄰ, ᄱ, ㅽ, ᄵ, ㅾ, ᄷ, ᄸ, ᄹ, ᄺ, ᄻ, ᅁ, ᅂ, ᅃ, ᅄ, ᅅ, ᅆ, ᅈ, ᅉ, ᅊ, ᅋ, ᇬ, ᇭ, ㆂ, ㆃ, ᇯ, ᅍ, ᅒ, ᅓ, ᅖ, ᇵ, ᇶ, ᇷ, ᇸ,

* 6 vocales simples: ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i,

* 4 Semi consonante- vocales: ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu,

* 11 diptongos: ㅐ ae, ㅒ yae, ㅔ e, ㅖ ye, ㅘ wa, ㅙ wae, ㅚ oe, ㅝ weo, ㅞ we, ㅟ wi, ㅢ yi,

Para variar un poco, les dejo un video donde aparece Jim Carey hablando coreano, en la película Yes, Man. En ella, Jim Carey aprende a decir Si, para mejorar su vida y aprende coreano. Aprender coreano es mi meta, y estaré informándoles de mis avances, para que avancen conmigo.

Fuente: Wikipedia En Inglés. Traducción: Bitácora Kimchi

Sauna : Estilo Oriental

Sauna : Estilo Oriental

sauna4

Un tema que genera sonrisas nerviosas a los extranjeros es el de los saunas (baño publico) en Corea. El sauna no es tan diferente a un sauna extranjera, siempre con su propio espacio cerrada (hombre y mujeres aparte) y un aroma de eucalipto relajante. Lo que provoca la sonrisa nerviosa es por la desnudez. En Corea la desnudez es exactamente lo que significa. En Corea es completamente normal estar desnudo en el sauna, hasta incluso es mal si uno entra a los parecidos jacuzzis/piscinas con ropa, ya que la ropa tiene mucha “suciedad” de afuera.

El sauna para los coreanos es un evento normal, hasta incluso asiste con cierta regularidad al considererarse parte de una limpieza del cuerpo, desintoxicacion del cuerpo y es comun recibir invitaciones de los amigos y familia para ir juntos.

Para los que estan curiosos en probar el sauna, aqui dejos unos consejos/reglas/etc.

- En el sauna siempre dan un locker propio con su llave.
- Siempre lleva tus cosas por ejemplo: toallas, shampoo, jabon, todo lo que necesitas despues de una ducha normal, etc porque hay saunas que no ofrecen toallas, shampoo o jabon ya que es comun que uno lleve todo lo que necesite. Si se te olvida algo, la mayoria de saunas venden un poquito de todo lo que se necesita adentro.
- Adentro venden aguas y refrescos, siempre mantente con liquidos ya que hay mucho calor adentro.
- Desnudate completamente desde tu locker. Tienes tu toalla? Llevatelo contigo si te sientes incomoda.
- Al estar adentro agarra un lugar. Los saunas coreanos tiene duchas uno a la par del otro siempre estando uno sentado (has visto anime? es lo mismo). Pero si hay duchas al estilo americano. Agarra tu silla de plastico y llevatelo contigo.
- Antes de entrar al “jacuzzi” por favor banate antes. No necesitamos contaminar mucho el agua con la suciedad que cargamos.
- Los coreanos tienen un tipo de limpieza que basicamente con una toalla que cabe en tu mano, saca lo que es la “mugre” del cuerpo. Se ve algo sucio en hacer, pero si lo vas a hacer no lo hagas dentro de los jacuzzis ni los cuartos de sauna, hazlo en tu asiento de ducha.
- Al terminar, hay saunas que dan el servicio gratis de la secadora, pero hay unos que no. Asegurate que tienes ese dinero extra como 100 won por cada minuto mas o menos por el uso de secadora. Si no tienes cambio, la senora que vende aguas te hara el cambio.

sauna1
En Corea tienen dos tipos de sauna. Uno que es solamente de hombre y mujeres aparte para sauna y los jacuzzis. Hay uno que se llama Jimjil Bang (Bang de cuarto). Tiene las mismas instalaciones como un sauna, solo que estos son mas grandes y a veces le dan a uno las toallas. Este tipo de sauna es comun para ir a descansar con sus amigos despues de un trago, ya que estan por todos lados y no importa cuando tiempo te quedes. Es un lugar con su propio sauna aparte para cada sexo pero tienen una sala gigante donde se pueden reunir los ambos sexos con los pantalones y camisa que le da el lugar. sauna3 Muchos extranjeros prefieren llegar solamente a estas instalaciones. Ya en estas salas, uno puedo probar los diferentes cuartos de temperatura y minerales (sauna de carbon, sal, lodo y muchos mas) que tienen, leer libros, revistas, prensas, comer, ver television, etc.
sauna2
Muchos estudiantes despues de un trago van a estos lugares ya que los trenes no funcionan despues de ciertas horas. Es algo publico, pero se paga como $10 ~ $20 (incluso mas en lugares con mas instalaciones) y te puedes banar y quedarte a dormir en la sala grande, limpio y listo para el dia siguiente.

Fuente: KBS World/Propia Experiencia xD
Fotos:

Conociendo a Corea: El Daegeum

Conociendo a Corea: El Daegeum

Daegeum - Bitatora KimchiEl Daegeum (Tambien dicho, taegum o daegum) es una larga flauta transversal, hecha de bambú la cual es utilizada en la música tradicional Coreana. Tiene una membrana especial que le da un timbre especifico. Es usada en música de tipo aristocrática, política y folclórica, así como en la música clásica contemporánea, música popular y escenas de cine.

Flautas de menor tamaño se pueden encontrar en la misma familia, las cuales incluyen el Junggeum (hangul: 중금; hanja: 中琴 or 中笒) y el Sogeum (hangul: 소금; hanja: 小琴 or 小笒), ninguno de ellos tiene su membrana que le da el zumbido a los Daegeum. A los tres juntos se les llama Samjuk (hangul: 삼죽; hanja: 三竹; literal “Tres Bambúes”) , como las 3 flautas primarias del período de Silla. Los conciertos individuales se llaman “daegeum sanjo” y fue descrito como una de las las Propiedades Culturales Intangibles de Corea por la Administración de la Herencia Cultural en Corea del Sur, 1971

Historia:

Según el folclore coreano, el Daegeum se dice fue inventado cuando el rey Sinmun de Silla fue informado por Park Suk Jun, el cuidador del océano (海官) (alrededor del año 618) que una pequeña isla estaba flotando hacia el templo Budista en el Mar de Japón. El rey ordenó a su cuidador del sol que investigara si esto era buena suerte. El cuidador le respondo que un rey muerto que se convirtió en un dragón de mar y que dos grandes guerreros iban a proteger Silla, y si el rey visitara el mar, el recibirá algo que no tiene precio. El rey pronto envió a una persona a traer el regalo. La persona le dijo que un árbol de bambú, situado al tope de la isla se convierte en 2 por la mañana y uno por la noche. Al día siguiente, la tierra se sacudió y llovió y el viento sopló, y el mundo quedo completamente a oscuras durante una semana. Cuando el rey fue a la isla personalmente, un dragón apareció ante él y le dijo que si el bambú en la isla era cortado, convertido en una flauta y tocado, que la nación volvería a ser pacífica. EL rey entonces cortó el árbol, lo convirtió en flauta y fue llamada Man Pa Sik Juk.

Excelente artista presentando 13 segundos del Daegeum

Traducido al Inglés por Bitacora Kimchi para Wikipedia en Español.

Lee Da Hae posa para Marie Claire Corea

Lee Da Hae posa para Marie Claire Corea

La popular actriz  Lee Da Hae  posó para la revista Marie Claire Corea. Marie Claire subió unas fotos exclusivas de la sesión fotográfica que se realizó hace unas semanas atrás.  La sesión fotográfica es llamada “Adicta al Rosa” y presenta a Lee Da Hae en muchos trajes con este color, como el tema del día del cariño.

Lee Da Hae es la estrella de la drama “Chuno y a estado en las noticias recientemente por una escena en la que enseña un poco más abajo de sus hombros lo que ha causado controversia.

20100203_leedahae2 20100203_leedahae3 20100203_leedahae8

"Nobody" de Wonder Girls, éxito en EEUU

"Nobody" de Wonder Girls, éxito en EEUU

Bitacora Kimchi - Wonder GirlsLos “netizen” o ciudadanos ciberneticos en Estados Unidos han votado. El año más visto del año según la revista de música online: musiqtone.com. El video recibión un total de 37% de votos en una lucha a muerte contra otros 80 candidatos. No cabe duda que la comunidad coreana en general (incluyendo nosotros), esta creciendo a nivel mundial! Felicidades Wonder Girls.

Family Outing

Family Outing

family

Family Outing es un programa coreano parte de SBS. Fue transmitido por primera vez el 15 de junio, 2008 y desde entonces ha sido uno de los mejores programas valorados en la television de Corea. En cada episodio, la “Familia” (recien: Yoo Jae Suk, Lee Hyori, Kim Suro, Kim Dae Sung, Kim Jong Guk, Yun Jong Sik) viaja por diferentes areas de Corea cada semana con diferentes estrellas como visita y ocupan la casa de una familia (normalmente de edad) para llevarse a cabo de las “tareas” que dejan los propietarios de la casa. Debido a la similitud de conceptos como el programa de KBS “1 Noche, 2 Dias” el show regresara con una segunda temporada con un nuevo equipo de produccion y concepto este mes de febrero.

Aqui dejo los links de uno de los episodios de navidad 2009 con subitutlos en ingles. Por razones del usuario de youtube quien subio los videos, no permite enlaces externos.

Sigan el playlist del usuario~!
Family Outing

Page 5 of 5«12345