Posts Tagged ‘hangul’

Hanlingo: Sitio de Intercambio de Lenguaje

Hanlingo: Sitio de Intercambio de Lenguaje

Cuando vine hace unos meses a Corea, estuve viviendo en los dormitorios de la Universidad de Yonsei, llamado SkGlobal House.  Debido a que el Instituto de Lenguages Coreanos esta un poco lejos de Sinchon (15 minutos a pie) que es el área de bares, restaurantes, y demás de por aquí, me era muy difícil hacer amigos Coreanos. Sin contar que como el Instituto enseña Coreano, los estudiantes que vienen son extranjero. Mi inglés mejoró exponencialmente, esto es ironía.

Sin embargo un amigo Chino me recomendó este sitio. Hanlingo es un sitio para tener interambio de lenguajes, basicamente para aprender coreano ú otro idioma, pero dandole importancia al lenguaje coreano. Muchos coreanos visitan el sitio con el propósito de mejorar su Inglés, Español, Francés y otros idiomas, y buscan personas que quieran aprender Coreano también. La raza coreana es muy tímida cuando se refiere a relaciones interpersonales, y muchos prefieren empezar una amistad con un extranjero desde textos, luego skype y si se puede, de manera personal. No se puede juzgar a todos los coreanos por esta condición, pero el aprendizaje de un idioma es bien complicado y tedioso para ellos, ademas que conocer a un coreano que quiera enseñar coreano se hace difícil en nuestros países, aunque querramos aprender coreano con todas nuestras ganas.

Sin embargo, hanlingo es una comunidad bien sólida que esta creciendo poco a poco. En lo personal yo tuve dos encuentros con dos Coreanos, de los cuales sigo en contacto con una, que quería mejorar su español, debido a que su Carrera es en Español. Les deseo suerte con este sitio, espero aprendan o conozcan a alguien fabuloso. El sitio es HANLINGO.COM

Por favor compartan la noticia.

El Hangul

El Hangul

Ya había publicado esto en youtube, pero quiero darlo a conocer de nuevo. Un video de los mismos Coreanos, en Español, acerca de a historia del hangul o el idioma coreano, su escritura y su forma, de donde viene y a donde va. Muy buen video (desafortunadamente, los coreanos no quieren contratar gente que hable español para sus anuncios haha). El Hangul lo aprendí en la universidad en tan solo 3 días, es así de fácil. Lo apretado es aprender a leer rápido, a pronunciar bien y por supuesto, a entender que esta diciendo. Más sin embargo, la estructura del hangul es tal, que se esta siendo utilizado para que pueblos que no tienen lengua escrita, utilicen el hangul como método de comunicación.

Aprender Coreano: El Hangul, su evolución e historia

Aprender Coreano: El Hangul, su evolución e historia

Aprendiendo CoreanoQue es Corea sin el idioma Coreano? Aprender coreano es fácil hasta cierto punto y luego se torna un poco más difícil. Antes de aprender Coreano, debemos aprender de donde viene el Hangul para poder saber a donde vamos. Este post es para explicar que es el Hangul y de como debemos de hacer reverencia a este idioma ya que su historia y su significado son muy importantes para Corea en general.

El Hangul:

El hangul (en Corea del Sur) ó Chosongul (en Corea del Norte) es el alfabeto nativo del lenguaje coreano, y es una distinción del Hunmin_jeong-eum - Aprendiendo Coreanohanja, nombre que se le da a los morfemas sino-coreanos o caracteres chinos. Fue creado a mediados del siglo XV. El hangul es un alfabeto fonético organizado en bloques silábicos. Cada bloque consiste de 24 letras hangul (jamo) con por lo menos 14 consonantes y 10 vocales (las vocales del hangul incluyen lo que es para nosotros un diptongo). Estos bloques se pueden escribir horizontalmente de izquierda a derecha así como verticalmente de arriba hacia abajo en columnas de derecha a izquierda. No se preocupen con las escritura vertical, se usa muy poco asi que podrán leer en Internet sin problema.

Historia:

El hangul fue promulgado por el cuarto rey de la dinastía de Joseon, llamado Sejong el Grande más o menos en el año 1420. La casa de los Ilustres de este rey es normalmente acreditado por el trabajo. El proyecto fue completado en Diciembre de 1443 o Enero 1444, y descrito en 1446 en un documento titulado “Hunmi Jeogeum” (Los Sonidos Adecuados para la Educación de las Personas), del cual se adpotó el nombre para el abecedario coreano. Un documento descubierto en 1940 explica el diseño de las consonantes de acuerdo a la fonetica y las vocales de acuerdo a los principios del Ying Yan y la armonía Vocal. La idea principal de este Rey era la de crear un lenguaje que fuera fácil para el pueblo en general, puesto que el Hanja, o chino era muy difícil de aprender y solo los aristócratas y personas de dinero podían dars el lujo. El décimo rey Yeonsangun, conocido por su paranoia, prohibió el uso y enseñanza del Hangul en 1504. Pero gracias a los movimientos Coreanos Nacionalistas en el siglo XIV más los intentos de Japón de arruinar la esfera de influencia de China con Corea, el Hangul o abecedario coreano fue aceptado en documentos oficiales por primera vez en 1894. En 1895 los libros de texto de escuelas de educación primaria empezaron a enseñar hangul o coreano y en 1896 el primer diario fue impreso en Hangul e Ingles. Cuando Corea fue anexada por Japón en 1910, en Japonés era el idioma principal. Se impartían clases de Coreano en los centros pero en segundo plano y se utilizaban mezclas de Hanja y Hangul. En 1930, una segunda reforma fue incluía y se cambiaron algunas consonantes ㄲ gg, ㄸ dd, ㅃ bb, ㅆ ss, ㅉ jj; y se agregaron más ㄷㅈㅌㅊㅍㄲㄳㄵㄾㄿㅄ. La Sociedad de Hunminjeongeum o la que mantiene el Hangul en Corea, esta tratando de expander el uso de Hangul en lugares en Asia que no tienen un lenguaje escrito. En el año 2009 tuvieron su primer éxito, con la adopción del Hangul en el pueblo de Bau-Bau, en Sulawesi, Indonesia.

El Jamo:

Hangul - JamoJamo o natsori son las unidades que componen el alfabeto Hangul. Ja significa letra y mo significa madre. Hay 51 Jamos, 24 son las equivalentes al alfabeto latín. Las otras 27 son uniones de 2 o hasta 3 de estas letras. De las 24 simples, 14 son consonantes y 10 son vocales. 5 de estas consonantes se unen para crear formas dobles que intensifican el sonido. He aquí un pequeño resumen.

* 14 Consonantes Simples: ㄱ g, ㄴ n, ㄷ d, ㄹ r, ㅁ m, ㅂ b, ㅅ s, ㅇ -/ng, ㅈ j, ㅊ ch, ㅋ k, ㅌ t, ㅍ p, ㅎ h,

* 5 Letras Dobles: ㄲ kk, ㄸ tt, ㅃ pp, ㅆ ss, ㅉ jj, ㅥ, ᄙ, ㅹ, ᄽ, ᄿ, ᅇ, ᇮ, ᅏ, ᅑ, ㆅ

* 11 uniones de consotante ㄳ gs, ㄵ nch, ㄶ nh, ㄺ lg, ㄻ lm, ㄼ lb, ㄽ ls, ㄾ lt, ㄿ lp, ㅀ lh, ㅄ bs, ᇃ, ᄓ, ㅦ, ᄖ, ㅧ, ㅨ, ᇉ, ᄗ, ᇋ, ᄘ, ㅪ, ㅬ, ᇘ, ㅭ, ᇚ, ᇛ, ㅮ, ㅯ, ㅰ, ᇠ, ᇡ, ㅲ, ᄟ, ㅳ, ᇣ, ㅶ, ᄨ, ㅷ, ᄪ, ᇥ, ㅺ, ㅻ, ㅼ, ᄰ, ᄱ, ㅽ, ᄵ, ㅾ, ᄷ, ᄸ, ᄹ, ᄺ, ᄻ, ᅁ, ᅂ, ᅃ, ᅄ, ᅅ, ᅆ, ᅈ, ᅉ, ᅊ, ᅋ, ᇬ, ᇭ, ㆂ, ㆃ, ᇯ, ᅍ, ᅒ, ᅓ, ᅖ, ᇵ, ᇶ, ᇷ, ᇸ,

* 6 vocales simples: ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i,

* 4 Semi consonante- vocales: ㅑ ya, ㅕ yeo, ㅛ yo, ㅠ yu,

* 11 diptongos: ㅐ ae, ㅒ yae, ㅔ e, ㅖ ye, ㅘ wa, ㅙ wae, ㅚ oe, ㅝ weo, ㅞ we, ㅟ wi, ㅢ yi,

Para variar un poco, les dejo un video donde aparece Jim Carey hablando coreano, en la película Yes, Man. En ella, Jim Carey aprende a decir Si, para mejorar su vida y aprende coreano. Aprender coreano es mi meta, y estaré informándoles de mis avances, para que avancen conmigo.

Fuente: Wikipedia En Inglés. Traducción: Bitácora Kimchi

Viviendo en Corea 2: Tips

Viviendo en Corea 2: Tips

Navengado e investigando en la red, me he topado con un artículo en inglés que describe unos tips bien importantes para todo aquel que pretende viajar a Corea o que no quiere cometer errores en la trata de esta cultura. A esto que encontré  he agregado otras cosillas que me han ayudado a mi, basado en mi propia experiencia. (no les recomiendo, mejor lean y aprendan hehe).

Aprender el Idioma:

bitacora kimchi hangulSi usted se toma el tiempo de hablar el idioma, los coreanos se abrirán más y serán más amistosos en sus respuestas o conversaciones. Con escuchar, el lenguage puede que se escuche bastante difícil, pero al meterse del todo o simplemente poco a poco acostumbrando el oído se es más fácil. Un tip de su servidor es la de escuchar música coreana. Es increíble la capacidad del cerebro. Al escuchar canciones con idiomas que no entendemos, el cerebro desarrolla el lado derecho del mismo y por ende es bueno, no solo como ejercicio de la mente pero también para asimilar el idioma.  Muchos coreanos hablan ingles mejor de lo que usted hablará coreano ya que Corea quiere que todos los coreanos (casi por ley) aprendan inglés, y como ejemplo esta la ciudad internacional de Songdo. Muchas personas que han viajado a Asia me cuentan que Corea tiene un nivel de Inglés mucho más elevado que en toda Asia conjuntamente, incluyendo China y Japón.

Sea Respetuoso:

Dese cuenta que usted es un huésped en Corea, sea respetuoso de esta cultura y de su gente. Es bien común dejar que un hombre entre a un lugar antes que la mujer, o que sirvan la comida al hombre antes que la mujer, no es todo el tiempo pero si es algo bien normal. También cuando usted va en un bus o en un metro, la sección de las personas de la tercera edad siempre tiene que estar vacía, aunque este desocupado. Recuerde de quitarse los zapatos cuando se entra a una casa o en algunos restaurantes. Esto es de fácil razonamiento. Los coreanos creen que es mejor dejar la basura y mala energía afuera, quitándose los zapatos. Es completamente válido puesto que uno pisa por muchos lugares sin saber que hay en el suelo.  Siempre haga reverencia cuando salude.

Baje algunas libras en Corea:

Damas y caballeros que estan perdiendo peso,  las primeras semanas son gloriosas; usted empezará a perder algunas libras desde su cambio de dieta.  La comida en Corea es  super saludable comparada a la de nuestros países, como lo son vegetales al vapor, sopas y comida picante cruda,  son comidas que limpiarán su sistema.  Corea es también un país de muchas montañas y el escalar las mismas es un hobby bien establecido en los Coreanos. Las vistas son increíbles y no son tan difícil de escalar, la montaña  más alta no sobrepasa los 2000 metros (el monte Halla o Hallasan, con 1950mts). Es cansado, pero es bien estimulante. Cualquier amante de la naturaleza estará maravillado. Por cierto, la gordura no esta bien vista, puesto que los coreanos tienden a tener un cuerpo bien saludable y delgado. Los gorditos que ven ustedes son casos bien extremos, y también es debido a la nutrición variada de los países en los que ellos viven ya que no viven en Corea.

Saludos:

Cuando usted entra a una tienda, normalmente las personas con las que usted hace contacto de ojos, la saludaran desaludo manera muy educada. El dueño de la tienda piensa que usted va a comprar algo, porque no estan acostumbrados a la cultura occidental de “ver” antes de comprar. También si usted esta acostumbrado a caminar por la calle y sonreirle a las personas, no espere ese mismo resultado en Corea. Los coreanos tienen la fama de ser muy ansiosos, todo tiene que ser rápido y por lo mismo en lo que usted sonríe, ellos ya estarán lejos.  Pueda que se tope con empojones enves de un “permiso o excuse me”  porque no existe tal elemento lingüistico; y más en las interminables colas en horas pico en los metros. Hay sus excepciones por supuesto, algunos coreanos serán cálidos con usted. Los Coreanos son bien conocidos por ser muy cariñosos entre ellos (amigos con las manos agarradas, se mantienen juntos, dadivosos, etc) y entregan su amistad al 100%.

Nada es como lo pintan:

Si usted quiere una pizza o un steak o asado, no piense que va a encontrar lo mismo en Corea. El nombre parecerá igual pero varía mucho por la cultura.  Algunas pizzas estan repletas de maíz, cebollas y papa.  Hay pizzas de camote, de kimchi, y muchas cosas más.

El mejor consejo es “Diviertase”:

0002viajar es una experiencia ya de por si. El cerebro ya esta sabido que usted llegará a un lugar extraño y nuevo. Por ende, todo lo que usted verá es y será extraño para usted, asi como para ellos usted lo es, o si viajan a nuestros países también se sentiran igual. Asi como hay gente generosa y dispuesta a ayudarlo, habran otras que ni si quiera lo miren. De todo hay en la viña del Señor dice un refrán. Si usted va a Corea o visita la cultura es porque le llama la atención, y si no tiene otra salida (por negocios o algo más) disfrute y saquele provecho a cada una de las aventuras o desventuras que pase en el camino.  Seúl esta catalogado como el mejor sistema de metros del mundo, las transportación es segura y bien informativa y puede estar de un lado a otro de la ciudad sin necesidad de trasnferirse  de manera peligrosa. Visite su metropolis, y mire como se mezcla lo antiguo y lo moderno. Pero por sobre todo,. DIVIERTASE!

Corea en mi vida.

Corea en mi vida.

Hola a todos!

Se robó mi galleta!

Mi nombre es Bernal, tengo 28 años y soy diseñador gráfico. La cultura Coreana me llamó la atención después que tuve amistad con varios de ellos hace unos años atrás.  Antes de eso estaba concentrado en la cultura Japonesa,  y su famoso anime. Siempre me ha encantado el misticismo de la cultura asiática en general, sus costumbres y forma de pensar y no fue hasta que tuve contacto con ellos que aprendí a conocerlos como yo quería.  En Guatemala no es muy común tratar a los coreanos, porque son muy cerrados  por  la falta de conocimiento del Español y porque solo se reunen entre ellos. Aunque ya hay muchos chicos coreanos estudiando y viviendo entre latinos, aún estan acostumbrados a buscar sus raíces, por lo tanto salen de fiesta solo con sus amigos coreanos.  Esto esta cambiando hoy en día pero hace 10 años era más difícil.

Yo conocí a mis amigos coreanos en  un café Internet o PCbang (Salón de Juego), llamado Webstation donde se jugaba Starcraft y  Counter Strike.  Mis ganas de querer3monos estar en continuo contacto con una raza oriental me obligó a quedarme y jugar contra ellos, aunque que perdiera siempre. Yo fui el único que logró jugar al mismo o mejor nivel que ellos y por eso me integraron a su grupo de juego y de allí fui conociendolos mejor. Yo estaba emocionadisimo por tener  amigos coreanos y ellos al darse cuenta de mi interés me invitaron a su vida. Me enseñaron todo lo que se pudo de su cultura.

Esto fue en el 2001, y desde entonces mi vida cambió. Nos patrocinaron para jugar en la liga de Counter Strike en Guatemala así que practicábamos todo el tiempo.  Allí fue cuando empezamos a salir, conocí su comida y su forma de divertirse al lado de la bebida alcohólica por excelencia, el Soju. Por  fín!  decía en mi mente, fue tal y como yo lo esperaba. Su cultura me cautivó.  Ahora frecuento mucho los Norebang o Karaeokes y me siento cómodo con todo lo que se refiere a Corea. Al poco tiempo conocí a la que por ella  palpita mi corazón. Su hombre es Hyun Jin y es de la ciudad de Deagu en Corea. bicultural2La conocí en este café y me gustó desde el primer momento. Aunque me costó que me aceptara… lo logré y ahora somos muy felices. A través de las aventuras que hemos pasado juntos me he empapado más de la cultura, y ella a aprendido muchas cosas que no sabía de nosotros los latinos.  Aunque usted no lo crea una relación  bicultural es algo que se esta dando en todo el mundo, lo difícil no es tanto en la relación de pareja, porque donde hay amor hay entendimiento, pero en la mirada de otras personas allegadas a uno y lo más difícil será ser aceptado en su país cuando partamos para allá. Si Dios quiere, iré a Corea por un año en Junio 2010. Desde allí les daré la primicia con lujo y detalle de como vivir por allá.

Con mis palabras y experiencias quiero ayudar a todos aquellos que quieren aprender sobre esta cultura.  Comentarios y preguntas abiertas.